Ý nghĩa của "Sneaky Link": Tiếng lóng hẹn hò, nguồn gốc và dàn diễn viên.

Một người bạn nhắn tin cho tôi lúc 11:14 tối thứ Sáu tuần trước: "Cậu thức chưa? Tối nay có thể gửi link lén không?" Cô ấy 31 tuổi, độc thân, có việc làm, và chín chắn. Không ai tỏ ra lo lắng cả. Cô ấy đang xác nhận một kiểu sắp xếp cụ thể có quy tắc riêng, nghi thức riêng, và đến năm 2024 thì đã có cả chương trình truyền hình thực tế trên Netflix. Từ lóng này đã tồn tại lâu hơn hầu hết mọi người nghĩ. Tôi phải lục lại đến tháng 10 năm 2018 để tìm thấy ghi chép bằng văn bản đầu tiên, và dấu vết của nó trải dài qua nhạc hip-hop của người da đen, một bài hát TikTok lan truyền, và một phòng khách sạn ở Scottsdale, Arizona, nơi 18 người mặc áo choàng giống nhau cố gắng không để ý đến máy quay.

Hướng dẫn này sẽ dẫn dắt người đọc đi hết toàn bộ quá trình, từ đầu đến cuối. Ý nghĩa thực sự của cụm từ "sneaky link" ngày nay là gì. Nguồn gốc của cụm từ này. Sự khác biệt giữa nó với các thuật ngữ hẹn hò hiện đại khác thường bị nhầm lẫn với nó. Tại sao chưa có từ điển lớn nào đưa nó vào. Chương trình Netflix đã "ăn" hết kết quả tìm kiếm. Và một phần kết ngắn gọn về các công cụ thanh toán và bảo mật mà người lớn thực sự sử dụng khi cần sự kín đáo hơn là chỉ úp mặt điện thoại xuống.

"Liên kết lén lút" thực sự có nghĩa là gì ngày nay?

Một cuộc hẹn hò lén lút là một cuộc gặp gỡ lãng mạn hoặc tình dục bí mật, được hai người đồng ý, cố tình giữ kín khỏi mạng xã hội và nhóm bạn bè. Từ khóa ở đây là "đồng thuận" : cả hai bên đều biết rõ thỏa thuận. Cả hai bên đều đồng ý không đăng lên Instagram. Cả hai bên cùng quyết định rằng đây không phải là mối quan hệ mà họ sẽ đăng tải lên mạng. Chính điều cuối cùng đó mới làm cho nó trở nên lén lút. Nếu không có sự che giấu công khai, nó chỉ là một cuộc hẹn hò bình thường.

Mọi người thường nhầm lẫn điều này với "bạn tình", nhưng thực chất không phải vậy. Một mối quan hệ "bạn tình" thường công khai và tự nguyện; bạn bè của bạn biết bạn và người yêu của mình ngủ với nhau, cả hai đều ở trong cùng một nhóm bạn, mối quan hệ đó diễn ra trong môi trường xã hội công khai. Một liên kết lén lút thì ngược lại. Nó cố tình nằm ngoài phạm vi công khai. Nếu bạn cùng phòng phát hiện ra, liên kết đó không còn lén lút nữa. Nếu bạn đăng một bức ảnh gợi cảm với liên kết lén lút ở phía sau, liên kết đó cũng không còn lén lút nữa.

Đây cũng không phải là "mối tình vụng trộm". Trong tiếng lóng cũ, "mối tình vụng trộm" ám chỉ người yêu chính bị phản bội; sự bí mật chỉ diễn ra một chiều và không có sự đồng thuận từ phía người yêu. "Mối quan hệ lén lút" thường là hai người độc thân lựa chọn sự riêng tư bên nhau. Về mặt ngữ nghĩa, từ lóng này trung lập về mặt đạo đức. Điều quan trọng là còn ai khác trong câu chuyện này và liệu người đó đã được thông báo hay chưa.

Trên thực tế, bạn có thể nhận ra một kiểu thiết lập mối quan hệ lén lút bằng dấu vết hành vi của nó. Các cuộc trò chuyện sôi nổi sau khi trời tối và im lặng vào ban ngày. Các kế hoạch được xác nhận trong vòng một giờ, chứ không phải cả tuần. Không có những buổi hẹn hò công khai, không có hẹn hò đôi, không giới thiệu với bạn cùng phòng hoặc anh chị em của ai đó, không có sự trùng lặp danh sách người theo dõi. Ảnh, nếu có, không bao giờ được đăng tải. Mối quan hệ chỉ tồn tại trong tin nhắn riêng và bên trong cánh cửa của một căn hộ.

Về mặt ngôn ngữ, thuật ngữ này vay mượn trực tiếp từ vốn từ vựng hip-hop của người da đen, nơi "link" hoặc "link up" đã có nghĩa là gặp mặt trực tiếp trong nhiều thập kỷ. Thêm từ "sneaky" (lén lút) vào và bạn có một từ ghép thực hiện một lượng thông tin đáng kể chỉ trong hai âm tiết: nó cho người nghe biết cuộc gặp gỡ là có thật, tự nguyện, riêng tư và có thể sẽ diễn ra vào tối nay. Ít từ ghép nào trong tiếng Anh lại truyền tải nhiều thông tin một cách ngắn gọn như vậy. Chính sự ngắn gọn đó là một phần lý do tại sao thuật ngữ này lại được sử dụng rộng rãi.

Từ một bài đăng tham gia làn sóng TikTok năm 2018: nguồn gốc của liên kết lén lút

Hãy hỏi một người dùng TikTok xem từ lóng này xuất hiện lần đầu tiên khi nào. Hầu hết sẽ đoán là năm 2020 hoặc 2021. Họ đã sai gần ba năm. Từ điển Open Urban Dictionary và mục từ còn tồn tại sớm nhất được đăng tải vào ngày 27 tháng 10 năm 2018 bởi một người dùng tự xưng là Uffthatguy, người đã định nghĩa thuật ngữ này là một người mà bạn "liên lạc lén lút". Cụm từ này đã được sử dụng phổ biến trong các cuộc trò chuyện hip-hop thông thường. Open Urban Dictionary chỉ tình cờ là nơi lưu giữ được dấu thời gian bằng văn bản trong mục lục.

Nỗ lực đầu tiên nhằm đưa tiếng lóng này vào văn hóa đại chúng diễn ra vào ngày Giáng sinh năm 2020. Một rapper tên Hxllywood đã phát hành ca khúc "Sneaky Link" trong EP Lil Mama Music của mình. Ca khúc đạt được lượng người nghe khá tốt, nhưng không thành công vang dội. Sự bùng nổ thực sự đến mười một tháng sau, khi Hxllywood phát hành "Sneaky Link 2.0" cùng với Soulja Boy và Kayla Nicole vào tháng 10 năm 2021. Các nhà sáng tạo nội dung trên TikTok nhận thấy phần điệp khúc được ghép vào một loại video nhảy đặc biệt, kiểu video được quay trong căn hộ của ai đó vào ban đêm, và đoạn nhạc này đã trở nên phổ biến. Đến tháng 5 năm 2022, một thống kê của Bustle cho thấy số lượng video TikTok sử dụng đoạn nhạc này vào khoảng 900.000 video.

Hashtag #sneakylink đã vượt mốc ba tỷ lượt xem tích lũy trên TikTok vào năm 2022 và tiếp tục leo thang lên 2026. Những dấu hiệu khác cho thấy sự phổ biến rộng rãi của hashtag này cũng xuất hiện sau đó. Các bài viết phân tích trên Refinery29, Bustle, Vice và Cosmopolitan. Lời bài hát nhạc pop thịnh hành cũng mượn cụm từ này. Người dùng ứng dụng hẹn hò công khai viết "không có liên kết lén lút" vào phần giới thiệu cá nhân, điều mà hoàn toàn không hợp lý đối với bất kỳ ai đọc những phần giới thiệu đó vào năm 2018.

Mối quan hệ lén lút vs Mối quan hệ không rõ ràng vs Bạn tình không ràng buộc vs Người tình ngoài luồng

Bốn thuật ngữ gây nhầm lẫn nhất về hẹn hò phi truyền thống, được đặt cạnh nhau. Chúng nghe có vẻ giống nhau; nhưng các quy tắc cơ bản thì không.

Điểm mấu chốt là ai đang bị giấu giếm . Mối quan hệ lén lút giữ cho thế giới bên ngoài không biết gì với sự đồng thuận của cả hai bên. Người tình bí mật giữ cho một người cụ thể, người bạn đời chính, không biết gì mà không có sự đồng ý của người đó. Đó là những tình huống đạo đức hoàn toàn khác nhau mặc dù cả hai đều mang cảm giác "bí mật".

Tại sao chưa có từ điển nào thêm liên kết ẩn này nhỉ?

Gần đây tôi đã xem qua bốn từ điển lớn để kiểm tra. Merriam-Webster: không có. Cambridge: không có. Dictionary.com: không có. Collins: một mục gợi ý từ mới, do một độc giả gửi đến, vẫn đang chờ xử lý. Chưa từ điển nào thêm cụm từ "sneaky link" vào, bất chấp hơn năm tỷ lượt xem trên TikTok, nửa thập kỷ liên tục được báo chí đưa tin, và một chương trình Netflix có từ lóng này trong tiêu đề. Các nhà biên soạn từ điển cố tình làm vậy. Họ chờ đợi sự trường tồn của cụm từ. Điều buồn cười là khoảng cách mà điều đó tạo ra: hầu hết người Mỹ dưới 30 tuổi đều có thể định nghĩa cụm từ này ngay lập tức, nhưng một sinh viên cẩn thận khi viết luận lại không thể trích dẫn nó từ bất kỳ từ điển lớn nào hiện hành.

Khi một đường dẫn lén lút biến thành hành vi gian lận thực sự

Một tình huống đơn giản. Hai người bạn cùng phòng, Maya và Jess. Maya đã "hẹn hò" với một chàng trai được ba tuần. Anh ta chỉ nhắn tin sau 11 giờ đêm, không bao giờ đến dự bữa ăn sáng muộn, và cũng không bao giờ thích ảnh Instagram của cô ấy. Maya kể hết mọi chuyện cho Jess nghe. Jess hỏi anh chàng đó có người yêu khác không. Maya không biết. Họ cùng nhau xem trang cá nhân của anh ta và thấy cô ấy, bạn gái của anh ta được hai năm, đang mỉm cười trong bức ảnh mới nhất.

Vậy Maya đang trong một mối quan hệ lén lút hay chỉ là bồ nhí? Tiếng lóng nói là mối quan hệ lén lút. Tình huống thì nói là bồ nhí. Từ ngữ được sử dụng đang che đậy sự thật cho người đàn ông đang nói dối. Hai người trưởng thành độc thân chọn sự riêng tư bên nhau là điều bình thường; sự bí mật chỉ là sở thích, giống như việc một số người thích gọi đồ ăn giao tận nhà hơn là đi ăn ngoài. Nhưng nếu một trong hai người đó đã có bạn đời và người đó không đồng ý với điều này, thì những lời lẽ nhẹ nhàng kia không còn phù hợp nữa.

Nếu muốn một lời chẩn đoán thẳng thắn, hãy hỏi xem ai sẽ bị tổn thương nếu chuyện này bị bại lộ vào ngày mai, và người đó có chấp nhận rủi ro hay không. Nếu câu trả lời thành thật là người yêu của họ hoàn toàn không biết gì, thì mối quan hệ này đã vượt qua ranh giới mà ngôn từ lóng không thể che đậy. Việc một mối quan hệ phải lén lút đã là một thông tin quan trọng. Hãy đối diện với thông tin đó thay vì tìm cách né tránh nó.

Những thất bại âm thầm cũng đáng được lưu ý. Đôi khi, một mối quan hệ lén lút vẫn giữ kín vì một bên cảm thấy xấu hổ khi bị người kia nhìn thấy ở nơi công cộng, và sự xấu hổ đó không bao giờ được nói ra. Đó không phải là ngoại tình, nhưng một người đang bị đối xử thiếu tôn trọng một cách âm thầm. Sự riêng tư của cả hai bên là một yếu tố quan trọng. Sự xấu hổ từ một phía là một dấu hiệu cảnh báo cần được phát hiện sớm.

Khoảnh khắc Netflix: một chương trình hẹn hò có tên Sneaky Links

Rồi đến năm 2024, Netflix lại làm điều mà Netflix thường làm và mua lại cụm từ này. Chương trình Sneaky Links: Dating After Dark ra mắt với Chloe Veitch làm người dẫn chương trình, gồm mười tập, mười tám thí sinh, và diễn ra tại một nhà nghỉ tên là Hotel Adeline ở Scottsdale, Arizona. Nội dung chính: mỗi khách đến đều đã được ghép đôi với một người nào đó từ đời thực mà họ đã âm thầm liên lạc. Giữ lòng chung thủy hay tìm kiếm người khác? Máy quay sẽ quyết định.

Một vài thành viên trong dàn diễn viên đã trở nên nổi tiếng trên mạng trong thời gian ngắn. Colt và Kelsey được định vị là cặp đôi trung tâm. Mẹ của Colt xuất hiện giữa mùa để giảng giải cho bạn gái của con trai về "sự khiêm tốn", và sau đó Colt đã cởi trần trong hai tập tiếp theo. Khán giả đã nhận thấy điều đó. Manny và Avery thực sự là cặp đôi được yêu thích nhất, cho đến khi Avery xóa gần như tất cả ảnh của Manny khỏi Instagram của mình sau khi quay phim kết thúc, và một cộng đồng mạng nhỏ trên TikTok đã dành sáu tuần để giải mã điều đó. Dàn diễn viên chính còn có Angelique, Brandon, Spicy Mari, Logan, Kyle, Travis, Zoe, Nicole và David. Những phân cảnh tôi nhớ nhất: vòng chơi xoay chai, cuộc trò chuyện riêng tư giữa các cô gái, và buổi lễ chung kết nơi một số thí sinh chọn ra về độc thân thay vì công khai mối quan hệ với người mà họ đã âm thầm hẹn hò.

Chương trình đã thay đổi cách dùng từ ngữ. Trước khi Dating After Dark ra mắt, hầu hết người lớn trên 40 tuổi chưa từng nghe đến cụm từ này. Sau đó, các MC thời sự ban ngày đã sử dụng nó trên sóng truyền hình mà không cần dấu ngoặc kép. Phần mềm kiểm soát của phụ huynh đã gắn cờ cụm từ này trong nhật ký tin nhắn của thanh thiếu niên. Và bản thân tiếng lóng cũng đã được "làm đẹp" theo thời gian. Ý nghĩa gốc trong nhạc hip-hop của người da đen (nhanh chóng, riêng tư, không cần bình luận) đã được làm mượt mà hơn thành một phiên bản thân thiện với Netflix, nơi mỗi liên kết lén lút đều đi kèm với một lời thú nhận đẫm nước mắt về những gì họ "thực sự đang tìm kiếm". Các chuyên gia hẹn hò mà nhà sản xuất mời đến để phân tích cho dàn diễn viên đã dành nhiều thời gian trên màn hình hơn để định nghĩa cụm từ này so với thời gian mà các thí sinh sử dụng nó.

Sự đô thị hóa đó là lý do chính khiến từ lóng này xuất hiện trong kết quả tìm kiếm ngay từ đầu. Tính đến tháng 1 năm 2017, một phần đáng kể lưu lượng truy cập Google cho truy vấn "sneaky link" thực chất là những người đang cố gắng tìm chương trình, tìm hiểu xem cặp đôi nào vẫn còn bên nhau, hoặc kiểm tra xem mùa thứ hai có đang được quay hay không. Ý nghĩa ban đầu vẫn còn đó, nhưng lớp "None Netflix" giờ đây phủ lên nó như một lớp sơn bóng.

Khi bạn cần giữ kín thông tin cá nhân: thanh toán và ứng dụng hẹn hò

Có rất nhiều trường hợp liên kết lén lút liên quan đến những lý do chính đáng để giữ kín một số khoản thanh toán nhất định, không lý do nào trong số đó liên quan đến việc gian lận. Một y tá trả tiền cho xét nghiệm bệnh lây truyền qua đường tình dục không muốn khoản thanh toán đó xuất hiện trên sao kê tài khoản ngân hàng chung của gia đình. Một giáo viên ở một tiểu bang bảo thủ mua đồ lót không muốn mã giao dịch của người bán vào chiều thứ Tư bị lộ trong yêu cầu cung cấp hồ sơ của hội đồng nhà trường. Bất kỳ ai sử dụng ứng dụng hẹn hò chuyên biệt — đặc biệt là các ứng dụng dành cho người đồng tính ở những khu vực mà việc công khai giới tính là nguy hiểm — đều có quyền chính đáng trong việc giữ kín khoản đăng ký đó.

Nhu cầu về bảo mật thanh toán kiểu đó rất lớn và có thể đo lường được. Một nghiên cứu của Pew Research năm 2023 cho thấy 73% người Mỹ cảm thấy họ có rất ít hoặc không có quyền kiểm soát cách các công ty thu thập và sử dụng dữ liệu cá nhân của họ. Một cuộc khảo sát của Security.org vào tháng 5 năm 2022 cho thấy khoảng 20% chủ sở hữu tiền điện tử ở Mỹ coi tính ẩn danh là một trong những lý do hàng đầu khiến họ sử dụng tiền kỹ thuật số. Không ai trong số họ đang làm bất cứ điều gì bất hợp pháp. Họ chỉ đơn giản là từ chối tham gia vào nền kinh tế môi giới dữ liệu, nơi mỗi lần quẹt thẻ thành một dòng dữ liệu trong hệ thống CRM của người khác.

Bộ công cụ thực tiễn không hề lạ lẫm. Thẻ Visa trả trước dùng được cho các giao dịch mua một lần. Thẻ quà tặng mua riêng dùng để gia hạn đăng ký. Thanh toán bằng tiền điện tử thông qua các cổng thanh toán như Plisio phù hợp với các giao dịch định kỳ hoặc giao dịch lớn hơn khi sử dụng thẻ trả trước không tiện lợi. Chuỗi khối tập trung vào quyền riêng tư và stablecoin khiến dòng tiền khó bị theo dõi hơn so với giao dịch thẻ. Không có gì trong số này là hoàn hảo, và không gì có thể thay thế cho những cuộc trò chuyện chân thành với những người quan trọng; đây chỉ là cách để ngăn chặn phần còn lại của internet có được bản sao miễn phí về những quyết định tình cảm của bạn.

Một điều đáng lưu ý là năm 2025 đã phá vỡ nhiều kỷ lục. Các số liệu chính từ báo cáo thực thi pháp luật của Mỹ rất đáng suy ngẫm:

Các công cụ bảo mật có thể có hai mặt. Sự ẩn danh bảo vệ người dùng hợp pháp cũng đồng thời bảo vệ kẻ lừa đảo. Nếu một người lạ bạn gặp trên mạng yêu cầu tiền điện tử, bản thân tiền điện tử hiếm khi là vấn đề; vấn đề nằm ở việc yêu cầu đó.

Làm sao để biết bạn có phải là mắt xích lén lút của ai đó hay không?

Một danh sách ngắn gọn. Tin nhắn chỉ đến từ 11 giờ đêm đến 3 giờ sáng. Bạn chưa bao giờ được gắn thẻ trong bất kỳ bài đăng nào của họ. Bạn chưa từng gặp bất kỳ người bạn, thành viên gia đình hay đồng nghiệp nào của họ. Các kế hoạch ban ngày đều bị hủy vào phút cuối. Câu hỏi "mối quan hệ của chúng ta là gì?" bị né tránh hoặc bị cười nhạt. Bất kỳ một trong số này đều có thể xảy ra. Ba trong số đó là một câu trả lời có thể xảy ra. Kịch bản đơn giản để có được câu trả lời trực tiếp, nếu bạn muốn: "Tôi có phải là người mà bạn thường nhắc đến với bạn bè, hay tôi là một bí mật? Tôi muốn biết ngay bây giờ hơn là đoán."

Elisabeth McGowan

A freelance writer passionate about celebrities, net worth stories, athletes, and political figures. She transforms facts into engaging narratives. A true cheese lover and cycling enthusiast, she finds inspiration in motion and flavor.