Google Dreidel: как крутить, играть и что означают буквы.
Если ввести в Google запрос "волчок" или "покрутить волчок" в период Хануки, на странице результатов появится нечто неожиданное. На этот раз не просто список синих ссылок — вместо них отобразится блестящий виртуальный волчок, готовый вращаться в тот момент, когда вы на него нажмете.
Это Google Dreidel, одна из старых пасхальных игрушек поисковой системы, и она до сих пор каждый год застает людей врасплох. Некоторые ищут её специально. Многие просто натыкаются на неё в процессе поиска и в итоге крутят её пять раз, прежде чем вспомнить, что они изначально пытались найти. Ниже: что это за штука, как её активировать, что означают эти четыре еврейские буквы и как она выглядит по сравнению с настоящим дрейделем.
Что такое Google Дрейдель?
Google Dreidel — это не загружаемое приложение и не отдельный веб-сайт. Это небольшая игра, которая появляется прямо в результатах поиска Google. Введите в поиск определенные термины, связанные с Ханукой, и на странице появится вращающийся волчок, стилизованный под традиционный дрейдл, с четырьмя еврейскими буквами на его сторонах.
У Google есть привычка выпускать эти сезонные «игрушки» для поиска. «Следопыт Санты» появляется примерно на Рождество, дудл на тему Хэллоуина — в октябре, а Google Dreidel занимает место, предназначенное для Хануки. Он появляется каждый год на этот праздник без каких-либо объявлений и тихо исчезает после окончания сезона.
Между вами и вращением волчка нет входа в систему, нет скачивания и нет рекламы. Вы попадаете на страницу результатов, и волчок просто стоит там, ожидая, когда его нажмут. В этом и заключается вся привлекательность — это тот самый маленький, неожиданный сюрприз, который люди делают скриншоты и отправляют в групповой чат.
История и символика дрейделя
Дети крутили дрейдлы на Хануку задолго до того, как кто-либо в Google добавил их в браузер. Четыре стороны, четыре еврейские буквы: Нун (נ), Гимель (ג), Хей (ה), Шин (ש). Простой предмет, история которого старше, чем думает большинство игроков.
Если выстроить буквы в ряд, получится аббревиатура "Nes Gadol Haya Sham" — там произошло великое чудо. Это отсылка к истории Хануки, а именно к повторному освящению Храма в Иерусалиме. Есть и региональная особенность. Если купить такую игрушку в Израиле, то "Шин" заменят на "Пей", и фраза изменится на "произошло здесь". Обычные игроки этого редко замечают.
Забавно, что корни этой игры вовсе не еврейские. Сначала появился немецкий игровой волчок, называемый «тетотум», который использовался для расчета небольших ставок путем вращения и остановки на букве. Еврейские общины позаимствовали этот формат, переименовали его в буквы, связанные с праздником, и где-то по пути реальные деньги превратились в шоколадные гельты. Если полностью исключить банк из уравнения, то то, что останется, будет очень похоже на версию Google.
Как запустить дрейдель онлайн с помощью Google
Чтобы активировать пасхальное яйцо Google Dreidel, достаточно нескольких секунд. Никакой особой хитрости нет, кроме правильного поиска по ключевым словам:
- Откройте Google в браузере, на компьютере или мобильном устройстве.
- Найдите нужный термин — например, фразы вроде «дрейдел», «крутить дрейдел» или «играть в дрейдел» во время Хануки обычно помогают его отобразить.
- Обратите внимание на изображение в верхней части страницы результатов поиска — вместо обычных результатов или рядом с ними появится стилизованный значок волчка или интерактивная панель.
- Чтобы запустить волчок, нажмите или коснитесь его. На мобильных устройствах для запуска анимации обычно достаточно простого касания или свайпа.
- Посмотрите, как он приземлится на одну из четырех еврейских букв — вращение сопровождается короткой анимацией, после чего волчок останавливается, как будто замедляется.
- Вращайте барабаны сколько угодно раз — нет ограничений, нет таймера и не требуется регистрация.
Поскольку эта функция привязана к результатам поиска Google, а не является отдельным приложением, её доступность не гарантируется круглый год. Это сезонная функция, которая наиболее надёжно появляется в недели, предшествующие и следующие за Ханукой, и может вообще не появиться вне этого периода, независимо от того, что вы ищете.
Браузер и регион также могут играть роль. Некоторые пользователи сообщают, что пасхальное яйцо надежно отображается в Chrome, но не в других браузерах, или появляется в результатах поиска на настольных компьютерах, в то время как результаты на мобильных устройствах остаются пустыми. Ничто из этого официально нигде не задокументировано — Google не публикует список изменений для своих пасхальных яиц в поиске — поэтому наиболее надежный подход — просто попробовать еще раз через день-два, если ничего не появилось с первой попытки.
Четыре буквы на волчке и их значение
Независимо от того, крутите ли вы волчок Google или обычный дрейдл дома, результат каждого вращения зависит от того, какая буква выпадет лицевой стороной вверх. В традиционной игре игроки начинают с равным количеством игровых фишек — монет, конфет или шоколадных гельтов — и перед каждым раундом кладут одну фишку в общий горшок. Затем все по очереди крутят волчок.
| Письмо | иврит | значение на идише | Что происходит |
|---|---|---|---|
| Нун (נ) | Монахиня | Ништ ("ничто") | Ничего не происходит; игра переходит к следующему игроку. |
| Гимель (ג) | Гимель | Ганц ("всё") | Вращающийся игрок забирает весь банк. |
| Хей (ה) | Хей | Половина ("halb") | Вращающийся игрок забирает половину банка |
| Шин (ש) | Шин | Штель ("вставить") | Вращатель добавляет один кусок в горшок. |
Google убирает банк, противников и подсчет очков. Он просто показывает, на какую букву вы попали. Это делает игру менее похожей на воссоздание полной версии и больше похожей на быстрое и приятное взаимодействие — скорее на игрушку-антистресс, чем на настоящую настольную игру.
Почему дрейдель по-прежнему важен в еврейской культуре
Популярность дрейделя объясняется не только способом игры, но и тем, что он символизирует. Зачастую именно с его вращения ребёнок впервые узнаёт историю Хануки, и это происходит в процессе игры, а не во время лекций.
Гельт тоже является частью традиции. Шоколадные монетки, завернутые в золотую фольгу, раздают во время Хануки, и часто они служат в качестве ставок в игре в дрейдл, превращая религиозный и исторический сюжет в нечто, что ребенок может держать в руках и выиграть. С этой игрой связана и более старая история: по некоторым данным, еврейские общины использовали вращение дрейдла как прикрытие для религиозных занятий в периоды, когда они были запрещены. Волчок выглядел достаточно безобидно, даже когда на самом деле происходило нечто совершенно иное.
Для многих людей за пределами еврейских общин поиск в Google по запросу «дрейдель» становится первым ненавязчивым знакомством с этой историей. Никаких учебников истории не требуется, достаточно поиска и клика.
Бабушки и дедушки, выросшие, крутя деревянный или глиняный волчок, могут передать тот же самый предмет внуку спустя десятилетия, и правила игры при этом не изменятся. Такая преемственность редко встречается в играх вообще — большинство из них переделываются или заменяются в течение нескольких лет. Волчок, купленный сто лет назад, до сих пор работает точно так же, как и купленный на прошлой неделе, и эта долговечность — одна из причин, почему этот предмет встречается повсюду: от поздравительных открыток до украшений для вечеринок, а теперь, ненадолго, и в поисковых системах.
Google Dreidel против других способов игры в Dreidel
Поисковая пасхалка Google — не единственный способ познакомиться с игрой в дрейдл в цифровом формате, и стоит узнать, чем она отличается от альтернатив:
- Настоящие дрейдлы — оригинальная, тактильная версия. Требуется настоящий волчок, группа игроков и какие-либо ставки (монеты, конфеты, изюм). Лучше всего подходит для семейных посиделок и игры по полным традиционным правилам, включая марихуану.
- Мобильные приложения — специализированные игры в дрейдл, доступные в магазинах приложений, часто добавляют звуковые эффекты, 3D-анимацию, а иногда и многопользовательские режимы, превосходящие урезанную браузерную версию от Google. Некоторые даже отслеживают серии побед в разных игровых сессиях, чего поисковая пасхалка делать не хочет.
- Другие браузерные генераторы случайных чисел — несколько созданных фанатами и сторонними сайтами — имитируют процесс «крутки волчка» за пределами результатов поиска Google, обычно с аналогичной простотой, а иногда и с рекламой, которую версия Google полностью пропускает.
- Google Dreidel (пасхальное яйцо в поиске) — самый быстрый вариант, не требующий установки. Никакого приложения, никакой учетной записи, никакого обучения, просто быстрая и быстрая инициализация, встроенная непосредственно в поисковый запрос, который вы, вероятно, и так собирались сделать.
Всё сводится к соотношению глубины и удобства. Настоящая игра в дрейдл с друзьями или семьёй, с розыгрышем реальных гельтов, — это более насыщенный опыт и ближе к традициям праздника. Версия Google не может сравниться с этим социальным игровым процессом с розыгрышем призов, но она выигрывает по доступности — поисковая строка, которую вы уже используете каждый день, лучше, чем установка чего-либо нового. Для многих обычных пользователей этого вполне достаточно: быстрое напоминание о празднике без необходимости собирать компанию или доставать физический дрейдл из ящика.
Советы, как получить максимум удовольствия от вращения дрейделя
Несколько мелочей помогут упростить этот процесс, особенно в первый раз, когда вы отправитесь на поиски:
- Выбирайте правильное время. Пасхальное яйцо чаще всего можно найти во время Хануки — поиски вне этого периода могут ничего не дать.
- Попробуйте несколько вариантов поиска. Если ни одна поисковая фраза не даст результата, попробуйте близкие варианты, например, «крутить дрейдель» или «играть в дрейдель».
- Используйте это как повод для начала разговора. Выпадение на Гимель или Шин — это естественный способ объяснить значение букв тому, кто не знаком с игрой.
- Сочетайте это с настоящим. Если цифровая версия вас заинтересовала, следующим шагом будет приобретение настоящего дрейделя и шоколадных монет для семейного вечера игр.
- Проверьте и настольную, и мобильную версии. Взаимодействие немного отличается — клик против касания — поэтому, если первая попытка не даст ожидаемого результата, стоит попробовать на том устройстве, которое ближе к вам.
Всё это не требует особых усилий. В этом-то и вся суть — двухсекундное отвлечение внимания, которое можно вставить в поиск, который вы и так собирались запустить.
Функция Google Dreidel — это небольшая, но популярная функция: всего одна простая анимация, и миллионы случайных пользователей внезапно получают возможность прикоснуться к традициям Хануки, которые они, возможно, и не искали. Неважно, выпадет ли Nun, Gimel, Hei или Shin — привлекательность заключается в простоте и отсутствии необходимости скачивать приложение, чтобы познакомиться с игрой, в которую играют уже много поколений. Если эта пасхальная отсылка вас разочаровала, настоящий дрейдель и горсть шоколадных монет находятся всего в нескольких шагах от вас, в магазине.
