گوگل دریدل: نحوه چرخاندن، بازی کردن و معنی حروف
اگر در گوگل در ایام نزدیک به عید حنوکا عبارت «dreidel» یا «spin the dreidel» را جستجو کنید، صفحه نتایج کار غیرمنتظرهای انجام میدهد. این بار خبری از فهرست سادهای از لینکهای آبی نیست - در عوض، یک dreidel مجازی براق نمایش داده میشود که به محض کلیک کردن آماده چرخش است.
این گوگل دریدل (Google Dreidel) است، یکی از قدیمیترین ترفندهای این موتور جستجو، و هنوز هم هر ساله مردم را غافلگیر میکند. برخی عمداً به دنبال آن میگردند. بسیاری دیگر فقط در حین جستجو به آن برمیخورند و پنج بار آن را میچرخانند تا اینکه یادشان میآید در ابتدا دنبال چه چیزی بودهاند. در زیر: این چیز واقعاً چیست، چگونه میتوان آن را فعال کرد، آن چهار حرف عبری به چه معناست، و چگونه در کنار یک دریدل واقعی قرار میگیرد.
گوگل دریدل چیست؟
گوگل دریدل یک اپلیکیشن قابل دانلود یا یک وبسایت اختصاصی نیست. این یک بازی کوچک است که مستقیماً در نتایج جستجوی گوگل ظاهر میشود. عبارات مرتبط با هانوکا را جستجو کنید، یک فرفره در صفحه ظاهر میشود که به سبک یک دریدل سنتی طراحی شده و چهار حرف عبری در طرفین آن قرار دارد.
گوگل عادت دارد این اسباببازیهای جستجوی فصلی را منتشر کند. یک ردیاب بابانوئل در حوالی کریسمس ظاهر میشود، یک طرح با تم هالووین در ماه اکتبر ظاهر میشود و گوگل دریدل جای خالی حنوکا را پر میکند. این طرح هر سال با فرا رسیدن تعطیلات، بدون هیچ اعلام قبلی، دوباره ظاهر میشود و پس از پایان فصل، بیسروصدا ناپدید میشود.
هیچ ورود، دانلود و تبلیغی بین شما و چرخش وجود ندارد. شما در صفحه نتایج فرود میآیید و dreidel فقط آنجاست، منتظر ضربه زدن. این واقعاً تمام جذابیت است - این نوع چیز کوچک و غیرمنتظرهای است که مردم از آن عکس میگیرند و به یک چت گروهی میفرستند.
تاریخ و نمادگرایی پشت دریدل
بچهها خیلی قبل از اینکه کسی در گوگل یکی از آنها را در مرورگر خود قرار دهد، در عید حنوکا در حال چرخاندن دریدل بودند. چهار طرف، چهار حرف عبری: نون (נ)، گیمل (ג)، هی (ה)، شین (ש). چیزی ساده، داستانی قدیمیتر از آنچه اکثر بازیکنان انتظار دارند.
حروف را کنار هم بچینید، یک مخفف به دست میآید، «نس گادول هایا شم» - معجزهای بزرگ در آنجا رخ داده است. به داستان حنوکا، به ویژه وقف مجدد معبد اورشلیم، اشاره دارد. یک تغییر منطقهای هم وجود دارد. اگر یکی از این حروف را در اسرائیل بخرید، شین با پی عوض میشود، بنابراین عبارت به «اینجا اتفاق افتاده است» تبدیل میشود. بازیکنان معمولی به ندرت متوجه این موضوع میشوند.
نکته خندهدار در مورد ریشههای این بازی: آنها در اصل اصلاً یهودی نیستند. یک فرفره قمار آلمانی به نام تیتوتوم ابتدا وجود داشت که برای تسویه شرطهای کوچک با چرخاندن و فرود آمدن روی یک حرف استفاده میشد. جوامع یهودی این قالب را قرض گرفتند، آن را با حروف مرتبط با تعطیلات تغییر نام دادند و در جایی از مسیر، پول واقعی به ژل شکلاتی تبدیل شد. گلدان را کاملاً از معادله خارج کنید، و آنچه باقی میماند بسیار شبیه نسخه گوگل است.
چگونه با گوگل یک Dreidel آنلاین بچرخانیم
فعال کردن تخم مرغ عید پاک گوگل دریدل چند ثانیه طول میکشد. هیچ ترفند خاصی برای آن وجود ندارد جز جستجوی عبارات مناسب:
- گوگل را در مرورگر، روی دسکتاپ یا موبایل باز کنید .
- یک عبارت محرک را جستجو کنید - عباراتی مانند "dreydel"، "spin the dreidel" یا "play dreidel" در طول فصل هانوکا معمولاً آن را مطرح میکنند.
- به دنبال تصویر گرافیکی در بالای صفحه نتایج جستجو باشید - یک آیکون دریدل (dreamdel) با استایل خاص یا یک پنل تعاملی به جای نتایج معمول یا در کنار آنها ظاهر میشود.
- برای چرخاندن دریدل، روی آن کلیک کنید یا ضربه بزنید . در موبایل، معمولاً با یک ضربه یا کشیدن ساده، انیمیشن شروع میشود.
- تماشای فرود آن روی یکی از چهار حرف عبری را داشته باشید - چرخش قبل از اینکه ثابت شود، یک انیمیشن کوتاه دارد، درست مانند یک فرفره فیزیکی که سرعتش کم میشود.
- هر چند بار که دوست دارید دوباره بچرخانید - هیچ محدودیتی، هیچ تایمری و هیچ حسابی لازم نیست.
از آنجایی که این قابلیت به نتایج جستجوی گوگل وابسته است و نه یک برنامه مستقل، تضمینی برای در دسترس بودن آن در تمام طول سال وجود ندارد. این یک ویژگی فصلی است که بیشتر در هفتههای نزدیک به جشن هانوکا یافت میشود و صرف نظر از آنچه جستجو میکنید، ممکن است خارج از آن بازه زمانی اصلاً ظاهر نشود.
مرورگر و منطقه نیز میتوانند نقش داشته باشند. برخی از کاربران گزارش میدهند که Easter egg به طور قابل اعتمادی در کروم نمایش داده میشود اما در مرورگرهای دیگر نمایش داده نمیشود، یا در جستجوهای دسکتاپ ظاهر میشود در حالی که نتایج تلفن همراه ساده باقی میمانند. هیچ یک از این موارد به طور رسمی در هیچ کجا مستند نشده است - گوگل هیچ گزارشی از تغییرات Easter egg های جستجوی خود منتشر نمیکند - بنابراین مطمئنترین رویکرد این است که اگر در اولین تلاش چیزی نشان داده نشد، یک یا دو روز بعد دوباره امتحان کنید.
چهار حرف روی یک دریدل و معنی آنها
چه نسخه گوگل را بچرخانید و چه یک دریدل فیزیکی در خانه، نتیجه هر چرخش بستگی به این دارد که کدام حرف رو به بالا قرار گیرد. در بازی سنتی، بازیکنان با تعداد مساوی از قطعات بازی - سکه، آب نبات یا ژله شکلاتی - شروع میکنند و قبل از هر دور، یک قطعه را در یک ظرف مشترک قرار میدهند. سپس همه به نوبت میچرخند.
| نامه | عبری | معنی ییدیش | چه اتفاقی میافتد؟ |
|---|---|---|---|
| راهبه (נ) | راهبه | نیشت ("هیچ") | هیچ اتفاقی نمیافتد؛ بازی به نفر بعدی میرسد |
| گیمل (ג) | گیمل | گانتز ("همه چیز") | اسپینر کل پات را میبرد |
| هی (ה) | هی | حلب ("نیم") | اسپینر نیمی از پات را میبرد |
| شین (ש) | شین | شتل ("گذاشتن") | چرخنده یک قطعه به گلدان اضافه میکند |
گوگل جدول امتیازات، حریفان و سیستم ثبت نتایج را حذف کرده است. فقط به شما نشان میدهد که روی کدام حرف کلیک کردهاید. این باعث میشود که بازی کمتر شبیه یک بازسازی از کل بازی باشد و بیشتر یک تعامل سریع و رضایتبخش باشد - بیشتر به یک اسباببازی بیقرار نزدیک است تا یک بازی تختهای واقعی.
چرا دریدل هنوز در فرهنگ یهودی اهمیت دارد؟
قدرت ماندگاری دریدل از آنچه که نشان میدهد ناشی میشود، نه فقط نحوه بازی کردن آن. چرخاندن آن اغلب اولین راهی است که یک کودک داستان هانوکا را یاد میگیرد و این از طریق بازی اتفاق میافتد نه سخنرانی.
گلت نیز بخشی از این سنت است. سکههای شکلاتی پیچیده شده در فویل طلایی در طول جشن حنوکا پخش میشوند و اغلب به عنوان شرطبندی در بازی دریدل عمل میکنند، که یک روایت مذهبی و تاریخی را به چیزی تبدیل میکند که یک کودک میتواند واقعاً آن را نگه دارد و برنده شود. همچنین یک داستان قدیمیتر به این بازی مرتبط است: برخی روایتها میگویند که جوامع یهودی در دورههایی که چرخش دریدل محدود بود، از آن به عنوان پوششی برای مطالعات مذهبی استفاده میکردند. فرفره به اندازه کافی بیضرر به نظر میرسید، حتی زمانی که فعالیت واقعی در زیر آن کاملاً چیز دیگری بود.
برای بسیاری از افراد خارج از جوامع یهودی، گوگل دریدل در نهایت اولین ابزار کمفشار برای آشنایی با آن تاریخ است. نیازی به کتاب تاریخ نیست، فقط یک جستجو و یک کلیک کافی است.
پدربزرگها و مادربزرگهایی که با چرخاندن یک دریدل چوبی یا گلی بزرگ شدهاند، میتوانند همان شیء را دههها بعد به نوه خود بدهند و هیچ چیز در مورد قوانین تغییر نکرده است. این نوع تداوم در بازیها به طور کلی نادر است - اکثر آنها ظرف چند سال دوباره طراحی یا جایگزین میشوند. یک دریدل که یک قرن پیش خریداری شده است، هنوز دقیقاً مانند چیزی که هفته گذشته خریداری شده است، کار میکند و این قدرت ماندگاری بخشی از دلیل نمایش این شیء در همه جا از کارتهای تبریک گرفته تا تزئینات مهمانی و اکنون، به طور خلاصه، در داخل یک موتور جستجو است.
گوگل دریدل در مقابل سایر روشهای بازی دریدل
ایستر اگ جستجوی گوگل تنها راه برای تجربه بازی دریدل به صورت دیجیتالی نیست، و ارزشش را دارد که بدانیم در مقایسه با گزینههای دیگر چگونه است:
- دریدلهای فیزیکی - نسخه اصلی و لمسی. به یک فرفره واقعی، گروهی از بازیکنان و نوعی شرطبندی (سکه، آبنبات، کشمش) نیاز دارد. بهترین گزینه برای دورهمیهای خانوادگی و با قوانین سنتی کامل، شامل قابلمه و همه چیز.
- برنامههای موبایل - بازیهای اختصاصی دریدل در فروشگاههای اپلیکیشن اغلب جلوههای صوتی، انیمیشنهای سهبعدی و گاهی اوقات حالتهای چند نفره اضافه میکنند و از نسخه مرورگر سادهشده گوگل فراتر میروند. برخی حتی روند بردها را در طول جلسات پیگیری میکنند، کاری که Easter egg جستجو هیچ علاقهای به انجام آن ندارد.
- دیگر اسپینرهای مبتنی بر مرورگر - چندین سایت ساخته شده توسط طرفداران و سایتهای شخص ثالث - تجربه "چرخاندن یک دریدل" را خارج از نتایج جستجوی خود گوگل تکرار میکنند، معمولاً با سادگی مشابه و گاهی اوقات با تبلیغاتی که نسخه گوگل به طور کامل از آنها صرف نظر میکند.
- گوگل دریدل (جستجوی مخفی) - سریعترین گزینه بدون نیاز به نصب. بدون برنامه، بدون حساب کاربری، بدون پیچیدگی یادگیری، فقط یک چرخش سریع که مستقیماً در جستجویی که احتمالاً از قبل میخواستید انجام دهید، گنجانده شده است.
این موضوع به عمق در مقابل راحتی بستگی دارد. یک بازی دریدل واقعی با دوستان یا خانواده، که برای گلت واقعی بازی میکند، تجربه غنیتری است و به سنتهای تعطیلات نزدیکتر است. نسخه گوگل نمیتواند با آن گیمپلی اجتماعی و پر از ریسک برابری کند، اما به دلیل دسترسی آسان برنده است - نوار جستجویی که هر روز از آن استفاده میکنید، نصب هر چیز جدیدی را شکست میدهد. برای بسیاری از جستجوگران معمولی، همین کافی است: یادآوری سریع تعطیلات بدون نیاز به جمع کردن یک گروه یا بیرون آوردن یک دریدل فیزیکی از کشو.
نکاتی برای بیشترین بهره از اسپین دریدل
چند نکته کوچک این کار را روانتر میکند، مخصوصاً اولین باری که به دنبالش میگردید:
- درست زمانبندی کنید. تخممرغ عید پاک هر ساله در فصل هانوکا قابل اعتمادتر است - جستجوی آن در خارج از آن پنجره ممکن است چیزی به همراه نداشته باشد.
- چند عبارت جستجو را امتحان کنید. اگر یک عبارت محرک آن را نشان نداد، عبارات نزدیکتر مانند «spin a dreidel» یا «play dreidel» را امتحان کنید.
- از آن به عنوان شروع کننده مکالمه استفاده کنید. فرود آمدن روی گیمل یا شین یک شروع طبیعی برای توضیح معانی حروف به کسی است که با بازی آشنا نیست.
- آن را با چیز واقعی جفت کنید. اگر نسخه دیجیتالی شما را کنجکاو میکند، انتخاب یک دریدل واقعی و ژل شکلاتی برای یک شب بازی خانوادگی قدم بعدی آسان است.
- هم دسکتاپ و هم موبایل را بررسی کنید. نحوه تعامل کمی متفاوت است - کلیک کردن در مقابل ضربه زدن - بنابراین اگر اولین تلاش آنطور که انتظار دارید رندر نشد، ارزش دارد که روی هر دستگاهی که نزدیکتر است امتحان کنید.
هیچکدام از اینها تلاش زیادی نمیطلبد. نکته همین است - یک سرگرمی دو ثانیهای در جستجویی که از قبل میخواستید انجام دهید.
گوگل دریدل (Google Dreidel) یک ویژگی کوچک است که به افراد زیادی دسترسی پیدا میکند: یک انیمیشن ساده، و ناگهان میلیونها جستجوگر معمولی طعم سنت هانوکا را میچشند، سنتهایی که لزوماً به دنبالش نبودند. فرقی نمیکند نون، گیمل، هی یا شین باشید، جذابیت آن همان روش آسان و بدون نیاز به دانلود برای ارتباط با بازیای است که نسلهاست انجام میشود. اگر جستجوی عبارت «تخممرغ عید پاک» شما را بیشتر مشتاق کرد، یک دریدل واقعی و یک مشت ژله شکلاتی تنها با یک سفر به فروشگاه فاصله دارد.
