Google Dreidel: Πώς να περιστρέφετε, να παίζετε και τι σημαίνουν τα γράμματα
Αναζητήστε στην Google "dreidel" ή "spin the dreidel" την περίοδο της Χανουκά και η σελίδα αποτελεσμάτων θα κάνει κάτι απροσδόκητο. Αυτή τη φορά δεν υπάρχει απλή λίστα με μπλε συνδέσμους — εμφανίζεται ένα γυαλιστερό εικονικό dreidel, έτοιμο να το περιστρέψει τη στιγμή που θα κάνετε κλικ σε αυτό.
Αυτό είναι το Google Dreidel, ένα από τα παλαιότερα πασχαλινά αυγά της μηχανής αναζήτησης, και εξακολουθεί να αιφνιδιάζει τους ανθρώπους κάθε χρόνο. Κάποιοι το ψάχνουν επίτηδες. Πολλοί περισσότεροι απλώς το βρίσκουν τυχαία στη μέση της αναζήτησης και καταλήγουν να το περιστρέφουν πέντε φορές πριν θυμηθούν τι προσπαθούσαν αρχικά να βρουν. Παρακάτω: τι είναι στην πραγματικότητα αυτό το πράγμα, πώς να το ενεργοποιήσετε, τι σημαίνουν αυτά τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα και πώς στοιβάζεται δίπλα σε ένα πραγματικό ντρέιντελ.
Τι είναι το Google Dreidel;
Το Google Dreidel δεν είναι μια εφαρμογή που μπορείτε να κατεβάσετε ή ένας ειδικός ιστότοπος. Είναι ένα μικρό παιχνίδι που εμφανίζεται απευθείας στα αποτελέσματα αναζήτησης της Google. Αναζητήστε συγκεκριμένους όρους που σχετίζονται με τη Χανουκά και μια σβούρα εμφανίζεται στη σελίδα, σε στυλ παραδοσιακού ντρέιντελ, με τέσσερα εβραϊκά γράμματα στα πλάγια της.
Η Google έχει τη συνήθεια να στέλνει αυτά τα εποχιακά παιχνίδια αναζήτησης. Ένα Santa Tracker εμφανίζεται γύρω στα Χριστούγεννα, ένα doodle με θέμα το Halloween εμφανίζεται τον Οκτώβριο και το Google Dreidel συμπληρώνει την περίοδο της Χανουκά. Επανεμφανίζεται κάθε χρόνο που έρχεται η γιορτή, χωρίς καμία ανακοίνωση, και εξαφανίζεται αθόρυβα μόλις περάσει η σεζόν.
Δεν υπάρχει σύνδεση, δεν υπάρχει λήψη και δεν υπάρχουν διαφημίσεις που να στέκονται ανάμεσα σε εσάς και την περιστροφή. Προσγειώνεστε στη σελίδα αποτελεσμάτων και το ντρέιντελ είναι απλώς εκεί, περιμένοντας να το πατήσετε. Αυτή είναι στην πραγματικότητα όλη η γοητεία - είναι το είδος του μικρού, απροσδόκητου πράγματος που οι άνθρωποι τραβούν στιγμιότυπο οθόνης και στέλνουν σε μια ομαδική συνομιλία.
Η ιστορία και ο συμβολισμός πίσω από το Ντρέιντελ
Τα παιδιά έρχονταν σε επαφή με ντρέιντελ τη Χανουκά πολύ πριν κάποιος στην Google βάλει ένα σε κάποιο πρόγραμμα περιήγησης. Τέσσερις πλευρές, τέσσερα εβραϊκά γράμματα: Νουν (נ), Γκιμέλ (ג), Χέι (ה), Σιν (ש). Απλό αντικείμενο, παλαιότερη ιστορία από ό,τι περιμένουν οι περισσότεροι παίκτες.
Ευθυγραμμίστε τα γράμματα και γράφουν ένα ακρωνύμιο, "Nes Gadol Haya Sham" - ένα μεγάλο θαύμα συνέβη εκεί. Αναδρομή στην ιστορία της Χανουκά, συγκεκριμένα στην επαναφώτιση του Ναού στην Ιερουσαλήμ. Υπάρχει και μια περιφερειακή ρυτίδα. Αγοράζοντας ένα στο Ισραήλ, ο Shin ανταλλάσσεται με τον Pei, οπότε η φράση αλλάζει σε "συνέβη εδώ". Οι περιστασιακοί παίκτες σπάνια το προσέχουν.
Το αστείο με τις ρίζες του παιχνιδιού: δεν είναι καθόλου εβραϊκοί. Μια γερμανική τράπουλα που ονομάζεται teetotum εμφανίστηκε πρώτα, η οποία χρησιμοποιούνταν για να διευθετούνται μικρά στοιχήματα περιστρέφοντας και προσγειώνοντας σε ένα γράμμα. Οι εβραϊκές κοινότητες δανείστηκαν τη μορφή, την άλλαξαν με γράμματα συνδεδεμένα με την εορτή και κάπου στην πορεία τα πραγματικά χρήματα μετατράπηκαν σε ζελέ σοκολάτας. Βγάλτε το δοχείο από την εξίσωση εντελώς και ό,τι απομένει μοιάζει πολύ με την έκδοση της Google.
Πώς να περιστρέψετε ένα ντρέιντελ στο διαδίκτυο με την Google
Η ενεργοποίηση του πασχαλινού αυγού Google Dreidel διαρκεί δευτερόλεπτα. Δεν υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο κόλπο πέρα από την αναζήτηση των σωστών όρων:
- Ανοίξτε το Google σε ένα πρόγραμμα περιήγησης, σε υπολογιστή ή κινητό.
- Αναζητήστε έναν όρο ενεργοποίησης — φράσεις όπως «ντρέιντελ», «γύρισμα του ντρέιντελ» ή «παίζω ντρέιντελ» κατά τη διάρκεια της περιόδου Χανουκά συνήθως το αναφέρουν.
- Αναζητήστε το γραφικό κοντά στην κορυφή της σελίδας αποτελεσμάτων αναζήτησης — θα εμφανιστεί ένα στυλιζαρισμένο εικονίδιο ντρέιντελ ή ένα διαδραστικό πλαίσιο αντί για τα συνηθισμένα αποτελέσματα ή δίπλα στα συνηθισμένα.
- Κάντε κλικ ή πατήστε το ντρέιντελ για να του δώσετε μια ιδέα. Σε κινητά, ένα απλό άγγιγμα ή σύρσιμο συνήθως ξεκινά την κινούμενη εικόνα.
- Παρακολουθήστε το να προσγειώνεται σε ένα από τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα — η περιστροφή έχει μια σύντομη κινούμενη εικόνα πριν ηρεμήσει, ακριβώς όπως μια φυσική κορυφή που επιβραδύνει.
- Γυρίστε ξανά όσες φορές θέλετε — δεν υπάρχει όριο, δεν υπάρχει χρονόμετρο και δεν απαιτείται λογαριασμός.
Επειδή συνδέεται με τα αποτελέσματα αναζήτησης της Google και όχι ως αυτόνομη εφαρμογή, η διαθεσιμότητά της δεν είναι εγγυημένη όλο το χρόνο. Είναι μια εποχιακή λειτουργία, που βρίσκεται πιο αξιόπιστα τις εβδομάδες γύρω από τη Χανουκά και ενδέχεται να μην εμφανίζεται καθόλου εκτός αυτού του παραθύρου, ανεξάρτητα από το τι αναζητάτε.
Το πρόγραμμα περιήγησης και η περιοχή μπορούν επίσης να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο. Ορισμένοι χρήστες αναφέρουν ότι το Easter egg εμφανίζεται αξιόπιστα στο Chrome αλλά όχι σε άλλα προγράμματα περιήγησης ή εμφανίζεται σε αναζητήσεις σε υπολογιστές, ενώ τα αποτελέσματα για κινητά παραμένουν απλά. Τίποτα από αυτά δεν έχει καταγραφεί επίσημα πουθενά — η Google δεν δημοσιεύει αρχείο καταγραφής αλλαγών για τα Easter eggs αναζήτησής της — επομένως η πιο αξιόπιστη προσέγγιση είναι απλώς να προσπαθήσετε ξανά μία ή δύο ημέρες αργότερα, εάν δεν εμφανιστεί τίποτα με την πρώτη προσπάθεια.
Τα τέσσερα γράμματα σε ένα ντρέιντελ και τι σημαίνουν
Είτε περιστρέφετε την έκδοση της Google είτε ένα φυσικό ντρέιντελ στο σπίτι, το αποτέλεσμα κάθε περιστροφής εξαρτάται από το ποιο γράμμα προσγειώνεται ανοιχτό. Στο παραδοσιακό παιχνίδι, οι παίκτες ξεκινούν με ίσο αριθμό πιόνια παιχνιδιού - νομίσματα, καραμέλες ή ζελέ σοκολάτας - και βάζουν ένα κομμάτι σε μια κοινή κατσαρόλα πριν από κάθε γύρο. Στη συνέχεια, όλοι περιστρέφονται με τη σειρά.
| Επιστολή | Εβραϊκά | Γίντις έννοια | Τι συμβαίνει |
|---|---|---|---|
| Μοναχή (נ) | Καλόγρια | Νιστ («τίποτα») | Δεν συμβαίνει τίποτα, το παιχνίδι περνάει στον επόμενο παίκτη. |
| Γκίμελ (ג) | Γκίμελ | Γκαντς («τα πάντα») | Ο περιστρεφόμενος παίρνει ολόκληρο το δοχείο |
| Χέι (ה) | Χέι | Halb ("μισό") | Ο περιστρεφόμενος παίρνει το μισό δοχείο |
| Κνήμη (ש) | Κνήμη | Στελ («βάλε μέσα») | Ο περιστρεφόμενος προσθέτει ένα κομμάτι στην κατσαρόλα |
Η Google αφαιρεί το ποτ, τους αντιπάλους και την καταγραφή του σκορ. Απλώς σας δείχνει σε ποιο γράμμα καταλήξατε. Αυτό το καθιστά λιγότερο μια αναπαράσταση του πλήρους παιχνιδιού και περισσότερο μια γρήγορη, ικανοποιητική αλληλεπίδραση — πιο κοντά σε ένα παιχνίδι fidget παρά σε ένα πραγματικό επιτραπέζιο παιχνίδι.
Γιατί το Ντρέιντελ Εξακολουθεί να Έχει Σημασία στην Εβραϊκή Κουλτούρα
Η αντοχή του ντρέιντελ προέρχεται από αυτό που αντιπροσωπεύει, όχι μόνο από τον τρόπο που παίζεται. Το να περιστρέφει ένα είναι συχνά ο πρώτος τρόπος με τον οποίο ένα παιδί μαθαίνει την ιστορία της Χανουκά, και αυτό συμβαίνει μέσω του παιχνιδιού και όχι μέσω μιας διάλεξης.
Το ζελέ είναι επίσης μέρος της παράδοσης. Σοκολατένια νομίσματα τυλιγμένα σε χρυσό αλουμινόχαρτο μοιράζονται κατά τη διάρκεια της Χανουκά, συχνά χρησιμεύοντας ως στοιχήματα σε ένα παιχνίδι ντρέιντελ, το οποίο μετατρέπει μια θρησκευτική και ιστορική αφήγηση σε κάτι που ένα παιδί μπορεί πραγματικά να κρατήσει και να κερδίσει. Υπάρχει επίσης μια παλαιότερη ιστορία που συνδέεται με το παιχνίδι: ορισμένες αναφορές λένε ότι οι εβραϊκές κοινότητες χρησιμοποιούσαν το γνέσιμο ντρέιντελ ως κάλυψη για τη θρησκευτική μελέτη σε περιόδους που ήταν απαγορευμένες. Μια σβούρα φαινόταν αρκετά ακίνδυνη, ακόμα και όταν η πραγματική δραστηριότητα από κάτω ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό.
Για πολλούς ανθρώπους εκτός εβραϊκών κοινοτήτων, το Google Dreidel καταλήγει να είναι η πρώτη τους επαφή με αυτή την ιστορία με χαμηλό κόστος. Δεν απαιτείται βιβλίο ιστορίας, απλώς μια αναζήτηση και ένα κλικ.
Οι παππούδες και οι γιαγιάδες που μεγάλωσαν γνέθοντας ένα ξύλινο ή πήλινο ντρέιντελ μπορούν να δώσουν το ίδιο αντικείμενο σε ένα εγγόνι δεκαετίες αργότερα, και τίποτα στους κανόνες δεν έχει αλλάξει. Αυτού του είδους η συνέχεια είναι σπάνια στα παιχνίδια γενικά - τα περισσότερα επανασχεδιάζονται ή αντικαθίστανται μέσα σε λίγα χρόνια. Ένα ντρέιντελ που αγοράστηκε πριν από έναν αιώνα εξακολουθεί να λειτουργεί ακριβώς όπως ένα που αγοράστηκε την περασμένη εβδομάδα, και αυτή η αντοχή του είναι μέρος του λόγου για τον οποίο το αντικείμενο εμφανίζεται παντού, από ευχετήριες κάρτες μέχρι διακοσμήσεις για πάρτι, και τώρα, για λίγο, μέσα σε μια μηχανή αναζήτησης.
Google Dreidel εναντίον άλλων τρόπων παιχνιδιού Dreidel
Το Easter egg αναζήτησης της Google δεν είναι ο μόνος τρόπος για να ζήσετε ψηφιακά το παιχνίδι dreidel και αξίζει να μάθετε πώς συγκρίνεται με τις εναλλακτικές λύσεις:
- Φυσικά ντρέιντελ — η αρχική, απτή έκδοση. Απαιτεί μια πραγματική κορυφή, μια ομάδα παικτών και κάποια μορφή πονταρισμάτων (νομίσματα, καραμέλες, σταφίδες). Ιδανικό για οικογενειακές συγκεντρώσεις και τους πλήρεις παραδοσιακούς κανόνες, με όλα τα απαραίτητα.
- Εφαρμογές για κινητά — τα ειδικά παιχνίδια dreidel σε καταστήματα εφαρμογών συχνά προσθέτουν ηχητικά εφέ, τρισδιάστατα κινούμενα σχέδια και μερικές φορές λειτουργίες για πολλούς παίκτες, πηγαίνοντας ένα βήμα παραπέρα από την απλοποιημένη έκδοση του Google για το πρόγραμμα περιήγησης. Ορισμένες μάλιστα παρακολουθούν σερί νικών μεταξύ των περιόδων σύνδεσης, κάτι που το Easter egg της αναζήτησης δεν έχει κανένα ενδιαφέρον να κάνει.
- Άλλα παιχνίδια περιστροφής που βασίζονται σε προγράμματα περιήγησης — αρκετές ιστοσελίδες που έχουν δημιουργηθεί από θαυμαστές και τρίτων μερών αναπαράγουν την εμπειρία "spin a dreidel" εκτός των αποτελεσμάτων αναζήτησης της Google, συνήθως με παρόμοια απλότητα και περιστασιακά με διαφημίσεις που η έκδοση της Google παραλείπει εντελώς.
- Google Dreidel (το αυγό του Πάσχα στην αναζήτηση) — η πιο γρήγορη επιλογή, χωρίς εγκατάσταση. Χωρίς εφαρμογή, χωρίς λογαριασμό, χωρίς καμπύλη εκμάθησης, απλώς μια γρήγορη αναδρομή σε μια αναζήτηση που πιθανότατα επρόκειτο ήδη να κάνετε.
Καταλήγει στο βάθος έναντι της ευκολίας. Ένα πραγματικό παιχνίδι ντρέιντελ με φίλους ή οικογένεια, παίζοντας για πραγματικό ντρέιντελ, είναι η πιο πλούσια εμπειρία και αυτή που είναι πιο κοντά στις παραδόσεις της γιορτής. Η έκδοση της Google δεν μπορεί να φτάσει αυτό το κοινωνικό παιχνίδι με pot-and-stakes, αλλά κερδίζει σε καθαρή προσβασιμότητα - η γραμμή αναζήτησης που χρησιμοποιείτε ήδη κάθε μέρα ξεπερνά την εγκατάσταση οτιδήποτε καινούργιου. Για πολλούς περιστασιακούς χρήστες, αυτό είναι ακριβώς αρκετό: μια γρήγορη υπενθύμιση της γιορτής χωρίς να χρειάζεται να μαζέψετε μια ομάδα ή να ξεθάψετε ένα φυσικό ντρέιντελ από ένα συρτάρι.
Συμβουλές για να αξιοποιήσετε στο έπακρο την περιστροφή ενός ντρέιντελ
Μερικά μικρά πράγματα κάνουν αυτό πιο ομαλό, ειδικά την πρώτη φορά που θα το ψάξετε:
- Βρείτε το σωστά. Το πασχαλινό αυγό είναι πιο αξιόπιστο κατά τη διάρκεια της περιόδου Χανουκά κάθε χρόνο — η αναζήτηση του έξω από αυτό το παράθυρο μπορεί να μην σας δείξει τίποτα.
- Δοκιμάστε μερικές παραλλαγές αναζήτησης. Εάν μια φράση ενεργοποίησης δεν την εμφανίζει, δοκιμάστε κοντινές παραλλαγές όπως "γύρισε ένα ντρέιντελ" ή "παίξε ντρέιντελ".
- Χρησιμοποιήστε το ως αφορμή για συζήτηση. Η προσέγγιση στον Γκίμελ ή τον Σιν είναι μια φυσική αφορμή για να εξηγήσετε τη σημασία των γραμμάτων σε κάποιον που δεν είναι εξοικειωμένος με το παιχνίδι.
- Συνδυάστε το με το πραγματικό. Αν η ψηφιακή έκδοση σας κινήσει την περιέργεια, το επόμενο εύκολο βήμα είναι να αγοράσετε ένα πραγματικό ντρέιντελ με ζελατίνη σοκολάτας για μια βραδιά παιχνιδιού με την οικογένεια.
- Ελέγξτε τόσο σε υπολογιστή όσο και σε κινητό. Η αλληλεπίδραση διαφέρει ελαφρώς — κάνοντας κλικ έναντι πατήματος — επομένως αξίζει να δοκιμάσετε σε όποια συσκευή είναι πιο κοντά, εάν η πρώτη προσπάθεια δεν αποδώσει όπως αναμένεται.
Τίποτα από αυτά δεν απαιτεί ιδιαίτερη προσπάθεια. Αυτό είναι περίπου το θέμα - μια παράκαμψη δύο δευτερολέπτων κρυμμένη σε μια αναζήτηση που επρόκειτο ήδη να εκτελέσετε.
Το Google Dreidel είναι μια μικρή λειτουργία που φτάνει σε πολύ κόσμο: μια απλή κινούμενη εικόνα και ξαφνικά εκατομμύρια περιστασιακοί χρήστες παίρνουν μια γεύση από την παράδοση της Χανουκά που δεν έψαχναν απαραίτητα. Αν βρείτε Nun, Gimel, Hei ή Shin, δεν έχει και τόση σημασία — η γοητεία έγκειται στον ίδιο εύκολο, χωρίς λήψη τρόπο σύνδεσης με ένα παιχνίδι που παίζεται εδώ και γενιές. Αν η αναζήτηση Easter egg σας κάνει να θέλετε κι άλλο, ένα πραγματικό dreidel και μια χούφτα σοκολατένιο ζελέ είναι μόνο μια βόλτα μακριά.
